1
00:00:05,507 --> 00:00:07,383
[musik instrumental]

2
00:00:21,314 --> 00:00:23,191
[musik dramatis]

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
Dengarkan aku, subjek setia.

4
00:00:27,403 --> 00:00:30,406
Tuntutan Firaunmu
bahwa Anda membuka brankas

5
00:00:30,615 --> 00:00:32,992
dan bawakan aku
harta karun di dalamnya!

6
00:00:33,201 --> 00:00:35,078
[mengerang]

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Tahan di sana!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,290
Ahhh!

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,750
[zap zap]

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,506
Sekarang patuhi aku

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,592
atau bergabunglah dengan orang-orang bodoh itu
di bawah kendali Anubis!

12
00:00:51,511 --> 00:00:52,804
[mengerang]

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,307
[musik dramatis]

14
00:00:58,518 --> 00:01:00,853
Pencurian bank! Berita yang luar biasa!

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,689
[suara mendesing]

16
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Ah, ah, ah!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
(Vicky)
Itu Batman dan Robin

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,117
tapi kenapa mereka memakainya
kostum mumi itu?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,703
Ah-h, Duo Dinamis!

20
00:01:16,911 --> 00:01:18,997
Betapa aku rindu
untuk menjadikanmu pelayanku

21
00:01:19,205 --> 00:01:20,957
dan kamu sudah terlihat seperti itu.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,126
Rasakan murka Osiris!

23
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
Ha!

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,550
Dengan kekuatan Horus,
itu tidak mungkin!

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,010
Maaf, Firaun.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,720
Pembungkus kami dilapisi
dalam susu mentega

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
satu hal
yang mengusir sinar Firaun.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,225
[mengerang]

29
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
[udara mendesis]

30
00:01:46,274 --> 00:01:47,358
[wusssssss]

31
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
[rana kamera berbunyi klik]

32
00:01:56,409 --> 00:01:59,287
Terkutuklah kamu, Tentara Salib Berjubah!

33
00:01:59,495 --> 00:02:00,747
[mendengus]

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,346
[rana kamera berbunyi klik]

35
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
- Kerja bagus, Batman.
- Kamu juga, Robin.

36
00:02:20,350 --> 00:02:22,477
Saya akan mengatakan kasus ini
semuanya terbungkus.

37
00:02:24,437 --> 00:02:25,730
[rana kamera berbunyi klik]

38
00:02:29,192 --> 00:02:31,069
[musik tema]

39
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
[musik instrumental]

40
00:03:05,103 --> 00:03:06,979
[musik instrumental]

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Seorang reporter yang baik akan melakukannya
apa pun yang diperlukan

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,527
untuk mendapatkan ceritanya.

43
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Hari ini Jimmy Olsen mendapatkannya
berita gembira abad ini.

44
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
[bip]

45
00:03:19,784 --> 00:03:21,452
Dimana masalahnya?

46
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
- Jimmy?
- Ugh.

47
00:03:23,413 --> 00:03:26,082
Superman. I-itu kamukah?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
Ada apa?
Apakah kamu sakit?

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,919
Penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

50
00:03:30,128 --> 00:03:32,964
Kata para dokter
Saya tidak punya banyak waktu.

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,257
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

52
00:03:34,465 --> 00:03:35,758
Dengan kecepatan superku,
Saya bisa mengambil

53
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
obat dari rumah sakit mana pun
di dunia

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
atau mencari obat
di hutan hujan tropis.

55
00:03:40,221 --> 00:03:43,641
Hanya satu permintaan terakhir.

56
00:03:43,850 --> 00:03:45,309
Sebut saja, sobat.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,105
Ceritakan identitas rahasiamu?

58
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
Baiklah, Jimmy.
Anda telah menjadi teman yang baik.

59
00:03:51,566 --> 00:03:54,068
Dan aku percaya kamu akan menjaga milikku
rahasia terbesar sampai akhir.

60
00:03:54,277 --> 00:03:56,946
<i>[berpikir]</i>
<i>Ini dia! Saya tidak percaya</i>
<i>kebohonganku berhasil.</i>

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,450
Identitas rahasiaku adalah..

62
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
Maaf, Jimmy!
Metropolis berbahaya!

63
00:04:06,706 --> 00:04:09,417
Ngomong-ngomong, indraku yang super
beritahu saya tanda-tanda vital Anda

64
00:04:09,625 --> 00:04:12,295
metabolisme dan organ
semuanya normal-normal saja.

65
00:04:12,503 --> 00:04:14,464
Saya pikir kamu akan berhasil
pemulihan penuh.

66
00:04:15,757 --> 00:04:17,341
Naik, naik, dan menjauh!

67
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
Ah, jagoan!

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
Lihat. Di atas langit!

69
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
Itu seekor burung!

70
00:04:24,307 --> 00:04:25,391
Itu pesawat!

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
Itu manusia super!

72
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
[musik instrumental]

73
00:04:36,402 --> 00:04:39,071
Batman, apa yang dibawanya
kamu ke Metropolis?

74
00:04:39,280 --> 00:04:41,657
Serangkaian pencurian permata langka
dari museum di Gotham

75
00:04:41,866 --> 00:04:43,409
Bludhaven, dan Kota Bintang.

76
00:04:43,618 --> 00:04:44,994
Tempat ini dulunya
berikutnya dalam pola tersebut.

77
00:04:45,203 --> 00:04:47,121
Alarm senyap
baru saja pergi ke dalam.

78
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Sepertinya kita memang begitu
setelah penjahat yang sama.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,878
[musik dramatis]

80
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
(manusia super)
Itu Luthor..

81
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
...dan dia mendapatkan Lois.

82
00:05:05,223 --> 00:05:07,725
(Lex)
Saya tahu betapa pentingnya
kamu ke Superman.

83
00:05:07,934 --> 00:05:10,019
Dia tidak akan berani
mengganggu rencanaku

84
00:05:10,228 --> 00:05:12,146
selama aku memilikimu.

85
00:05:12,355 --> 00:05:15,066
Kalau begitu aku harus menghapusnya saja
diriku dari persamaan.

86
00:05:16,567 --> 00:05:17,735
[Lois berteriak]

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,112
manusia super!

88
00:05:20,321 --> 00:05:21,405
[berteriak]

89
00:05:21,614 --> 00:05:22,657
[suara mendesing]

90
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Oh, Batman.

91
00:05:26,077 --> 00:05:27,119
Wah, terima kasih.

92
00:05:28,246 --> 00:05:30,122
[musik dramatis]

93
00:05:33,960 --> 00:05:36,045
Anda mungkin Manusia Baja

94
00:05:36,254 --> 00:05:38,005
tapi aku punya tinju titanium!

95
00:05:38,214 --> 00:05:39,465
[mendengus]

96
00:05:45,805 --> 00:05:47,473
Awasi Luthor dengan cermat.

97
00:05:47,682 --> 00:05:48,933
Dia licin.

98
00:05:50,393 --> 00:05:51,644
Kenapa kamu tidak bertahan saja?

99
00:05:51,853 --> 00:05:53,729
Itu akan menyenangkan
untuk bekerja sama lagi.

100
00:05:53,938 --> 00:05:55,898
Banyak hal telah terjadi
tenang di Gotham akhir-akhir ini.

101
00:05:56,107 --> 00:05:58,609
Besar. Saya hanya perlu
untuk berhenti dulu.

102
00:05:58,818 --> 00:06:00,069
(Perry)
Ini sangat besar!

103
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
Ini sensasional!
Ini sangat luar biasa!

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,575
Kent, aku ingin satu hari
dalam kehidupan Superman

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
cerita untuk memanfaatkan ini.

106
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
- Itu, eh--
- Sekarang tunggu.

107
00:06:08,995 --> 00:06:10,538
Jika ada yang mau menulis
sebuah cerita tentang Superman

108
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
itu akan menjadi aku.

109
00:06:12,456 --> 00:06:15,418
Ups, eh, sebenarnya, Tuan White,
Saya berharap saya bisa menyelesaikan pekerjaan

110
00:06:15,626 --> 00:06:18,379
pada ceritaku tentang
Cannolis terbaik di Metropolis.

111
00:06:18,588 --> 00:06:21,799
Baiklah, terserah.
Lois, Jimmy, cerita itu milikmu!

112
00:06:22,008 --> 00:06:23,467
Kami sedang mengerjakannya, ketua.

113
00:06:23,676 --> 00:06:26,053
Dan jangan panggil aku ketua!

114
00:06:26,262 --> 00:06:28,139
Maaf, ketua.. Err, Tuan White.

115
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
[musik instrumental]

116
00:06:30,975 --> 00:06:34,812
<i>(Lois)</i>
<i>Superman, pahlawan untuk</i>
<i>sepanjang waktu oleh Lois Lane.</i>

117
00:06:35,021 --> 00:06:37,648
<i>Superman lebih dari sekedar</i>
<i>pahlawan super lain yang bertahan</i>

118
00:06:37,857 --> 00:06:40,276
<i>yang tidak bersalah dari mereka</i>
<i>siapa yang akan menyakiti mereka.</i>

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,446
[musik instrumental]

120
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
<i>Di remotenya</i>
<i>Benteng Kesendirian</i>

121
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
<i>Superman terus</i>
<i>pengawasan yang mulia</i>

122
00:06:59,378 --> 00:07:01,297
<i>kota Kandor yang menyusut.</i>

123
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
[zap zap]

124
00:07:08,054 --> 00:07:10,765
<i>Di bumi, Superman punya</i>
<i>kekuatan dan kemampuan</i>

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,892
<i>jauh melampaui manusia fana.</i>

126
00:07:14,060 --> 00:07:15,144
[suara mendesing]

127
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
[musik instrumental]

128
00:07:25,780 --> 00:07:26,864
[mengaum]

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
[mendengus]

130
00:07:31,661 --> 00:07:32,954
[tertawa]

131
00:07:35,164 --> 00:07:36,123
Hah?

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
[jari menjentikkan]

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,210
[berteriak]

134
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Ah, tolong.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
[tertawa]

136
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
(manusia super)
Tuan Mxyzptlk!

137
00:07:45,216 --> 00:07:47,677
(Tuan Mxyzptlk)
Superman dan Batman!

138
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Hu hu! Menyenangkan sekali!

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,514
Dan saya pikir Bat-Mite
itu aneh.

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Jangan khawatir,
Aku hanya perlu menipunya

141
00:07:53,474 --> 00:07:55,768
untuk mengatakan
namanya terbalik.

142
00:07:55,977 --> 00:07:57,353
[melolong]

143
00:07:57,561 --> 00:07:58,980
Argh!

144
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
Hmm.

145
00:08:00,648 --> 00:08:03,567
- Tok tok.
- Sebuah lelucon? Saya suka lelucon.

146
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
- Siapa disana?
- Kltpzyxm.

147
00:08:06,570 --> 00:08:08,489
Kltpzyxm siapa?

148
00:08:08,698 --> 00:08:10,116
Ah, gila!

149
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
[zap]

150
00:08:14,745 --> 00:08:18,124
Di masa-masa sulit ini,
Superman mengajar dengan memberi contoh.

151
00:08:18,332 --> 00:08:20,793
Dunia akan menjadi lebih baik
tempat jika kita semua punya

152
00:08:21,002 --> 00:08:23,629
sedikit Superman di dalam diri kita.

153
00:08:23,838 --> 00:08:26,007
Hadiah apa ini?
di sini, Nona Lane?

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,551
"Untuk Lois darimu
pengagum rahasia."

155
00:08:28,759 --> 00:08:29,719
Hmm.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
[terkesiap]
Oh, itu indah.

157
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Pengagum rahasia ya?

158
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Mengapa kamu tidak melakukannya?
kira itu dari dia?

159
00:08:37,852 --> 00:08:39,687
[musik instrumental]

160
00:08:44,150 --> 00:08:45,651
Lihat! Aku juga punya satu.

161
00:08:45,860 --> 00:08:47,653
"Untuk sahabatku, Jimmy."

162
00:08:47,862 --> 00:08:49,071
Hah, topi suci!

163
00:08:49,280 --> 00:08:50,656
Jam tangan sinyal baru!

164
00:08:50,865 --> 00:08:52,908
Superman, sungguh teman yang hebat.

165
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Kami pasti pernah mengalaminya
beberapa saat yang menyenangkan.

166
00:08:55,036 --> 00:08:56,495
[musik dramatis]

167
00:08:58,164 --> 00:09:00,124
Jimmy, aku sudah memperingatkan
kamu tidak boleh bereksperimen

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,459
dengan sinar pertumbuhan itu.

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Itu mengubahmu
menjadi ancaman yang sangat besar

170
00:09:03,586 --> 00:09:06,380
dan sekarang aku harus
menghapusmu dari bumi.

171
00:09:06,589 --> 00:09:07,631
[mengaum]

172
00:09:10,176 --> 00:09:11,594
(Perry)
Hentikan pengepresan!

173
00:09:11,802 --> 00:09:13,888
Toyman sedang merampok
bank Metropolis.

174
00:09:18,059 --> 00:09:19,060
[berjalan-jalan]

175
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
[tertawa]

176
00:09:22,313 --> 00:09:25,483
Metropolis sudah muak
permainanmu, Toyman.

177
00:09:25,691 --> 00:09:27,026
[berjalan-jalan]

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,194
[zap zap]

179
00:09:29,945 --> 00:09:31,030
[suara mendesing]

180
00:09:37,328 --> 00:09:38,412
[zap zap]

181
00:09:38,621 --> 00:09:39,663
Argh!

182
00:09:41,082 --> 00:09:42,374
[berdengung]

183
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
[mendengus]

184
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
[suara mendesing]

185
00:09:47,505 --> 00:09:48,589
[zap zap]

186
00:09:53,385 --> 00:09:54,470
[kaboom]

187
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
[tertawa]

188
00:10:03,104 --> 00:10:04,396
[mengerang]

189
00:10:09,693 --> 00:10:11,362
Setiap komentar tentang
percobaan pencurian?

190
00:10:11,570 --> 00:10:13,364
Bagaimana dengan foto?

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,741
Saya hanya ingin
untuk mengatakan itu.. Uhh.

192
00:10:19,203 --> 00:10:21,372
Bahwa aku muak dengan ini
penjahat penny-ante

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,749
mengira mereka bisa mencuri
dari kota saya.

194
00:10:23,958 --> 00:10:26,710
Sudah waktunya aku membuat
contoh salah satunya.

195
00:10:26,919 --> 00:10:28,170
[berteriak]

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
[musik dramatis]

197
00:10:38,973 --> 00:10:40,349
[musik dramatis]

198
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Toyman, aku akan mengakhirinya

199
00:10:44,103 --> 00:10:46,814
untuk hidupmu
kejahatan, secara permanen!

200
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
[merengek]

201
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
Superman, tidak!

202
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Apa yang sedang kamu lakukan?

203
00:10:53,737 --> 00:10:55,114
Tersesat, Batman.

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
Ini kotaku,
dan aku melakukan segala sesuatunya dengan caraku.

205
00:10:58,826 --> 00:11:01,871
Anda tahu kami tidak bisa menjadi seperti itu
hakim, juri, dan algojo.

206
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Bagus. Singkirkan sampah itu.

207
00:11:04,165 --> 00:11:05,708
Tapi lain kali aku melihatnya..

208
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
[ledakan]

209
00:11:08,878 --> 00:11:10,963
Dan itu berlaku
kamu juga, Kelelawar!

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Tidak ada tanda tangan!

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
[suara mendesing]

212
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Apakah menurut Anda dia sedang bercanda?

213
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
Ada yang salah, sangat salah.

214
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
[musik dramatis]

215
00:11:32,109 --> 00:11:33,194
[suara mendesing]

216
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
[guntur bergemuruh]

217
00:11:38,324 --> 00:11:39,241
Ah!

218
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
(bersamaan)
Argh!

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,873
[musik berlanjut]

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,217
[mengeong]

221
00:11:58,761 --> 00:11:59,678
[menangis]

222
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
Hantu Caesar yang Hebat!

223
00:12:03,224 --> 00:12:04,642
Apakah kamu yakin tentang ini?

224
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
Ya, tuan. milik manusia super
berubah menjadi di--

225
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
...orang yang berbeda.

226
00:12:08,896 --> 00:12:09,939
Jika saya tidak melihatnya sendiri

227
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
Saya tidak akan mempercayainya.

228
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Oke, saya ingin judul baru

229
00:12:13,025 --> 00:12:14,485
Superman atau super-creep?

230
00:12:14,693 --> 00:12:17,112
Lois, aku butuh saksi mata
pernyataan, Olsen, foto.

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
Nah, tunggu apa lagi?

232
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
[mendengus]

233
00:12:29,375 --> 00:12:32,086
- Jimmy, bolehkah aku bicara?
- Pergilah, ya..

234
00:12:32,294 --> 00:12:35,047
[terkesiap]
Astaga. Maafkan aku, Batman.

235
00:12:35,256 --> 00:12:37,132
Aku hanya sedikit kesal, itu saja.

236
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Tidak apa-apa, Jimmy.

237
00:12:38,634 --> 00:12:39,969
Saya di sini untuk berbicara
kepada Anda tentang Superman.

238
00:12:40,177 --> 00:12:42,972
manusia super?
Lebih mirip super brengsek.

239
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
Anda seharusnya melihat apa yang dia lakukan
lakukan pada saat ini yang kuberikan padanya.

240
00:12:50,396 --> 00:12:52,106
Saya hanya mencoba
untuk menjadi teman yang baik

241
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
setelah dia memberiku
jam tangan sinyal baru yang keren ini.

242
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
Saya ingin memeriksanya
ini di lab saya.

243
00:12:56,694 --> 00:12:58,904
- Bolehkah aku meminjamnya?
- Kamu bisa menyimpannya.

244
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
Superman bukan temanku.

245
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
(Lois)
Dia bukan orang yang sama.

246
00:13:04,952 --> 00:13:06,078
Kami seharusnya
untuk piknik

247
00:13:06,287 --> 00:13:08,163
tapi dia bersama gadis lain!

248
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
Ini bermanfaat bagimu, Lois

249
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
lagipula cinta telah merencanakanmu
menarikku agar aku menikah denganmu.

250
00:13:16,297 --> 00:13:18,173
Saya tidak tahu apa
dia bicarakan.

251
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Apakah Superman telah memberimu
ada hadiah baru-baru ini?

252
00:13:20,801 --> 00:13:22,678
Lucu kamu harus bertanya.

253
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
Apakah kamu ingat kapan
kamu menerima ini?

254
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
Wah, tepat di depan Toyman
perampokan, sekitar tengah hari, menurutku.

255
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
[musik dramatis]

256
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
[desir]

257
00:13:46,869 --> 00:13:48,370
Gempa bumi!

258
00:13:48,579 --> 00:13:49,621
[berteriak]

259
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
(Batman)
Kita perlu bicara.

260
00:13:52,624 --> 00:13:54,460
[musik dramatis]

261
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Anda benar-benar harus menelepon
daripada sekedar mampir.

262
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
Apakah kamu memberikan ini?
hadiah untuk Lois dan Jimmy?

263
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
Pfft. Mengapa saya harus memberi
sesuatu untuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih itu?

264
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Ada yang tidak beres denganmu.

265
00:14:13,479 --> 00:14:16,565
Dalam semalam kamu telah berubah menjadi a
kasar, egois, sadis.

266
00:14:16,774 --> 00:14:19,151
Beraninya kamu berbicara
bagiku seperti itu!

267
00:14:19,360 --> 00:14:21,820
Keluar sebelum aku melempar
kamu keluar, kawan tua!

268
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
[menggeram]

269
00:14:24,073 --> 00:14:26,408
Oh, dan ambillah
anjing kampung kotor itu bersamamu!

270
00:14:28,035 --> 00:14:29,912
[musik dramatis]

271
00:14:39,880 --> 00:14:42,466
Seperti dugaanku,
Kryptonit Merah.

272
00:14:42,674 --> 00:14:43,801
Berbeda dengan varietas hijau

273
00:14:44,009 --> 00:14:46,178
efeknya pada Superman
tidak dapat diprediksi.

274
00:14:46,387 --> 00:14:47,846
Siapa yang bisa
menipu Lois dan Jimmy

275
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
untuk mendapatkan
itu dekat dengan Superman

276
00:14:49,807 --> 00:14:51,725
dan untuk tujuan jahat apa

277
00:14:51,934 --> 00:14:55,312
dan bagaimana saya bisa membantu teman lama saya
sebelum dia merusak reputasinya?

278
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
[musik dramatis]

279
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
Argh!

280
00:15:08,700 --> 00:15:09,785
[bang]

281
00:15:12,413 --> 00:15:15,457
Sekarang dengar ini,
warga Metropolis!

282
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Saya yang bertanggung jawab sekarang!

283
00:15:17,876 --> 00:15:21,130
Berlututlah di hadapan Raja Superman!

284
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
[musik instrumental]

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,060
Bah! Anda harus berbuat lebih baik
jika kamu ingin mendapatkan bantuanku.

286
00:15:37,855 --> 00:15:40,524
Siapa yang berani?

287
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
(bersamaan)
Turun dengan Superman.

288
00:15:42,734 --> 00:15:46,572
Turun dengan Superman,
turun dengan Superman.

289
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Itu adalah tiran super!

290
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Sepertinya dia akan pergi
untuk menghadapi kekuatan rakyat!

291
00:15:50,826 --> 00:15:52,744
- Jatuhkan Superman.
- Aku adalah rajamu.

292
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Dan aku akan menghukum
kamu karena pengkhianatanmu!

293
00:15:56,331 --> 00:15:57,416
[suara mendesing]

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
[berteriak]

295
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
Tinggalkan kota sendirian.
Akulah yang menentangmu.

296
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
[musik dramatis]

297
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Aku sudah menunggumu.

298
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
Seseorang punya
untuk menghentikanmu, Superman.

299
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
Aku hanya melakukan apa
Seharusnya aku melakukannya sejak lama

300
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
mengambil alih ini
planet orang lemah.

301
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
Tidak di jam tanganku.

302
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
Superman versus Batman?

303
00:16:24,109 --> 00:16:25,486
Berita yang luar biasa!

304
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
[zap]

305
00:16:31,366 --> 00:16:32,451
[ledakan]

306
00:16:36,330 --> 00:16:37,414
Ha ha ha

307
00:16:39,291 --> 00:16:40,375
[bang]

308
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Saya lebih cepat dari
peluru yang melaju kencang.

309
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
[bunyi]

310
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Lebih kuat
daripada lokomotif.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,900
Mampu melompat tinggi
bangunan dalam satu ikatan!

312
00:17:05,901 --> 00:17:06,985
Ahhh!

313
00:17:08,987 --> 00:17:10,322
Anjing nakal.

314
00:17:27,464 --> 00:17:28,382
Ah!

315
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
Efek warna merah
Kryptonite hanya bertahan 24 jam.

316
00:17:35,472 --> 00:17:38,267
Kita hanya perlu menahannya
Superman sedikit lebih lama.

317
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
[mendengus]

318
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
Metropolis akan membayar
karena pembangkangannya!

319
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
[berteriak]

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Tunggu, Jimmy!

321
00:17:55,284 --> 00:17:57,160
[musik dramatis]

322
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
[mendengus]

323
00:18:05,419 --> 00:18:06,670
Anda tidak bisa menang.

324
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
Saya tidak akan berhenti dan Anda tahu itu.

325
00:18:09,089 --> 00:18:11,633
Maka kamu akan menjadi seperti itu
yang pertama binasa!

326
00:18:15,470 --> 00:18:16,388
[mendengus]

327
00:18:18,724 --> 00:18:20,017
[Jimmy berteriak]

328
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
[musik instrumental]

329
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
[zap]

330
00:18:31,194 --> 00:18:32,404
[bip]

331
00:18:32,613 --> 00:18:33,905
[kaboom]

332
00:18:37,326 --> 00:18:40,037
Beberapa pahlawan super.

333
00:18:40,245 --> 00:18:41,121
[desir]

334
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
[bam]

335
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
[mendengus]

336
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
[terengah-engah]

337
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
[bam]

338
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[mengerang]

339
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
Aku bukan musuhmu, Superman.

340
00:19:12,736 --> 00:19:15,280
Semua yang menentangku
adalah musuhku.

341
00:19:15,489 --> 00:19:16,365
Lihatlah dirimu sendiri.

342
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
Apa yang akan dipikirkan Ma Kent?

343
00:19:18,909 --> 00:19:19,785
Bu?

344
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
Beraninya kamu!

345
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
[mengerang]

346
00:19:28,126 --> 00:19:29,044
[centang]

347
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Hah?

348
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku.. menurutku begitu.

349
00:19:39,471 --> 00:19:42,974
maafkan aku Batman,
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

350
00:19:43,183 --> 00:19:44,810
Kryptonit Merah.

351
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Tapi satu-satunya yang lain
orang yang tahu

352
00:19:46,645 --> 00:19:48,689
tentang itu di penjara.

353
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
Atau dia?

354
00:19:50,273 --> 00:19:52,109
[musik dramatis]

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,156
[bunyi]

356
00:20:00,742 --> 00:20:03,912
Bukankah begitu
berada di penjara, Luthor?

357
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Ya, sayangnya,
kamu hanya dipenjara

358
00:20:07,124 --> 00:20:09,584
salah satu bot Lex-ku,
model yang kasar

359
00:20:09,793 --> 00:20:12,921
tapi cukup untuk membodohi
indra supermu.

360
00:20:13,130 --> 00:20:15,048
Cukup pintar memanfaatkan aku dan Jimmy

361
00:20:15,257 --> 00:20:18,510
tanpa disadari sebagai pion untuk memberi dosis
Superman dengan Kryptonite merah.

362
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Kalian berdua ikuti Superman
seperti anak anjing yang mabuk cinta

363
00:20:21,680 --> 00:20:23,014
dan sementara efeknya
bersifat sementara

364
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
Saya tahu itu akan terjadi
cukup untuk menarik perhatian publik

365
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
melawanmu, Superman.

366
00:20:26,643 --> 00:20:30,147
Begitu kepercayaan hilang, hal itu bisa terjadi
akan sulit untuk diperoleh kembali.

367
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Meninggalkan Metropolis
atas belas kasihanmu.

368
00:20:32,858 --> 00:20:34,359
Dasar maniak yang sakit!

369
00:20:34,568 --> 00:20:35,610
[zap]

370
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
[musik dramatis]

371
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
Ah!

372
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Itu benar, Superman.

373
00:20:46,204 --> 00:20:48,874
Saya juga membeli
beberapa Kryptonite hijau

374
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
dan efeknya yang mematikan
pada kamu sudah terkenal.

375
00:20:51,835 --> 00:20:53,211
[mengerang]

376
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
Anda sudah selesai, Superman.

377
00:20:55,255 --> 00:20:58,049
Sebelum aku selesai, dunia
akan gemetar mendengar namanya

378
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
Lex Luthor!

379
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
[menguap]

380
00:21:03,930 --> 00:21:04,848
Apa?

381
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
Ugh!

382
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
[bam]

383
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
[musik instrumental]

384
00:21:21,698 --> 00:21:25,452
Anda mengganti kostum,
tapi suaramu.

385
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
Ventrilokui super.

386
00:21:27,245 --> 00:21:29,122
Sebuah penipuan yang kasar
tapi memuaskan

387
00:21:29,331 --> 00:21:31,500
untuk membodohi kecerdasan hebatmu.

388
00:21:33,418 --> 00:21:34,711
[penonton bersorak]

389
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
[musik instrumental]

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
Dalam semua kegembiraan,
Saya tidak percaya

391
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Clark menangkap kami
pada cerita Lex Luthor.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
Hai. Dimana
Pak Kent sih?

393
00:21:47,974 --> 00:21:51,019
Lois, Jimmy, aku minta maaf
untuk caraku memperlakukanmu.

394
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
Bagaimana saya bisa melakukannya?
menebusnya padamu?

395
00:21:52,938 --> 00:21:54,898
Kita bisa berdiskusi
itu saat kencan makan malam.

396
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
Katakan padaku identitas rahasiamu.

397
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
[berdenyut]

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,277
[terengah-engah]

399
00:21:59,486 --> 00:22:01,655
(Brenial)
Perhatian,
orang-orang Metropolis.

400
00:22:01,863 --> 00:22:03,198
Selamat.

401
00:22:03,406 --> 00:22:04,950
Saya telah memilih kota Anda

402
00:22:05,158 --> 00:22:08,829
untuk menjadi orang pertama yang mengisi kembali
planetku yang hancur.

403
00:22:09,037 --> 00:22:12,207
Proses penyusutan
akan segera dimulai.

404
00:22:12,415 --> 00:22:13,667
[berteriak]

405
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
[musik instrumental]

406
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
[musik tema]


